TALLER

El arte de perder: género, poesía y traducción en Mirta Rosenberg, Irene Gruss y Susana Thénon

Autor: Fran Castignani & María Florencia Rua

Este taller propone un trayecto de lectura en la poesía de Mirta Rosenberg, Irene Gruss y Susana Thénon con el fin de ensayar acercamientos, similitudes y diferencialidades en el uso del género femenino en la escritura, los modos de traslación, traducción y apropiación de textualidades diversas, y las huellas que las autoras dejaron abiertas y presentes en poéticas de mujeres y disidencias contemporáneas.

Está orientado a cualquiera que desee entrenar la mirada y el oído en la poesía y procurar generar un diálogo de una manera paciente y permeable sin necesidad de conocimientos técnicos.

La intención es acercarse colectivamente a tres poetas que han marcado a fuego las escrituras poéticas argentinas contemporáneas y cuyas marcas no siempre han sido analizadas y puestas en valor. Nos proponemos indagar en sus ritmos, tonos, temáticas ofreciendo algunas lecturas situadas a través de sus poemas y traducciones.

La modalidad será leer con anterioridad para cada encuentro y juntarnos a compartir esa lectura, abriendo la conversación a partir de diversos puntos de fuga para escucharnos y desplazarnos en voz alta.

Cronograma:

  1. Edad sin tregua (1958), Susana Thénon (La morada imposible, tomo 1).
  2. Pasajes (1984), Mirta Rosenberg (El árbol de palabras).
  3. La luz en la ventana (1982), Irene Gruss (Poesía completa).
  4. Ova completa (1987), Susana Thénon (La morada imposible, tomo 1).
  5. Cuaderno de oficio (2016), Mirta Rosenberg (El árbol de palabras).
  6. De piedad vine a sentir (2019), Irene Gruss (Poesía completa).

FECHA DE INICIO: Martes 16 de agosto de 2022.

HORARIO: Martes de 18:30 a 20 hrs. (Chile) / 19:30 a 21 hrs. (Argentina).

NÚMERO DE SESIONES: 6 sesiones, frecuencia quincenal.

MODALIDAD: Online.

VALOR: $36.000 por persona (44 usd).

SESIONES: 16 y 30 de agosto, 13 y 27 de septiembre, 11 y 25 de octubre de 2022.

INSCRIPCIONES durante el mes de julio en [email protected]

Con la inscripción al taller, accedes a un 15% de descuento en aquellos libros de la bibliografía que tengamos disponibles.

_______

Fran Castignani (Bragado, 1985) – Investigadora, escritora y poeta transfemenina y neurodivergente. Participa en diversos espacios y plataformas de escritura y activismo.

María Florencia Rua (Buenos Aires, 1992) – escritora. Dicta talleres de escritura y coordina Talleres Travesía. Escribió y dirigió La noche quieta. Publicó Luces mal usadas en La carretilla roja ediciones y Ediciones Liliputienses; y La coma, su primera novela, por Elefante editorial. Participó con poemas de diversas revistas y fanzines.

_______

Bibliografía:

++ Susana Thénon. La morada imposible. Tomo 1. Buenos Aires, Corregidor, 2019.
https://almanegralibreria.com/product/la-morada-imposible-1/
++ Mirta Rosenberg. El árbol de las palabras. Obra reunida 1984/2018. Buenos Aires, Bajo la Luna.
https://almanegralibreria.com/product/el-arbol-de-las-palabras-obra-reunida-1984-2018/
++ Irene Gruss. Poesía completa. Buenos Aires, Ediciones en Danza, 2021.
++ Irene Gruss. La dicha. Buenos Aires, Bajo la Luna, 2021.
https://almanegralibreria.com/product/la-dicha/
++ Irene Gruss. Una letra familiar. Buenos Aires, Bajo la Luna, 2021.
https://almanegralibreria.com/product/una-letra-familiar/