Queremos tanto a Ursula

Este volumen reúne, por primera vez en español, cuatro ensayos de Úrsula K. Le Guin que permanecían inéditos en nuestra lengua. Textos en los que Le Guin despliega su pensamiento sobre la escritura, la imaginación y los mundos posibles con la misma libertad y precisión que caracterizó su obra de ficción.

Junto a esos ensayos, el libro convoca a tres filósofas —Donna Haraway, Isabelle Stengers y Juliana Fausto— y a tres poetas —Susana Villalba, Diana Bellessi y Andi Nachon— para escribir con Le Guin y desde Le Guin. No como comentaristas ni exégetas, sino como interlocutoras: voces que responden, desvían, prolongan. Queremos tanto a Úrsula porque aprendemos con ella a volver extraña la normalidad opresiva. La queremos tanto porque reímos con sus ensayos burlones acerca de las creencias obviamente ridículas que sostienen este mundo opresivo. Queremos tanto a Úrsula porque hace de la contemplación un ejercicio de imaginación que nos enlaza dentro de las comunidades que formamos con las cosas. La queremos tanto porque hace de la traducción una danza amorosa y de la palabra un asunto, la materia…

Por su furia. Y por su gracia.

Paula Fleisner