Tiempo de piedra

Escrito durante el confinamiento en el campo de concentración de Makrónisos durante el verano de 1951, Tiempo de piedra constituye uno de los monumentos líricos más severos y trascendentales de la literatura europea de posguerra. Yannis Ritsos registra, mediante una crónica poética desprovista de adornos retóricos, la dura vida de los prisioneros políticos en un entorno estéril y punitivo. En estas páginas, la geografía del mar Egeo se despoja de su habitual luz idílica para transformarse en un agente activo de castigo y templanza: un sol de piedra que abrasa el desierto y un suelo mineral al que los hombres deben amoldar el cuerpo y la conciencia si quieren preservar su dignidad.  Frente al rigor del trabajo forzado y la tortura sistemática, emerge en el poemario un sujeto colectivo indomeñable que disuelve el individualismo en favor de la fraternidad. A través de escenas cotidianas cargadas de sentido político, los deportados tejen una red de afectos que desafía el presidio. Las figuras de jóvenes militantes, ancianos campesinos y madres que custodian la memoria familiar, que se suceden en las páginas de este libro, son testimonio de una comunidad perseguida y despojada, pero que no ha perdido la fuerza y el coraje para resistir.

Yannis Ritsos (1909-1990). Fue uno de los poetas griegos más influyentes y prolíficos del siglo XX. Su producción literaria se compone de más de un centenar de obras, las que han sido traducidas a más de cuarenta lenguas. Escribió en verso y prosa, abordó la mitología, leyendas, tradiciones y aspectos de la vida cotidiana de su pueblo. Defensor incansable de la justicia y la libertad, fue parte de la resistencia al nazismo durante la Segunda Guerra Mundial. Tras la guerra y luego bajo la dictadura de los coroneles, estuvo por años preso en cárceles y campos de concentración griegos, entre los que se encuentran el de Makrónisos y el de Agios Stratis. Ritsos fue un artista multifacético que destacó en la pintura y en el teatro, además de traducir al griego a grandes escritores de la literatura, como Vladímir Mayakovski, Pablo Neruda y Nicolás Guillén.