Yo soy tu presidenta

Descripción

Salté/ en un Amtrak a Nueva/ York a principios de los/ 70 y supongo/ que podría decirse/ que empezaron mis años/ ocultos. Se me ocurrió/ Vale, seré poeta, dice Eileen Myles, y estos versos breves y directos nos devuelven toda la electricidad de una ciudad y una época, y nos transportan a los orígenes de una de las voces norteamericanas más vigorosas de las últimas décadas. Referente ineludible de la contracultura de los ochenta, y del feminismo moderno y el activismo LGTBQ, Myles ha sabido perfilar una poética renovadora que combina trazas de oralidad, una fuerte impronta narrativa, y una urgencia y ferocidad herederas del punk. En sus poemas lo cotidiano se manifiesta en el lenguaje y en un sinfín de imágenes que nos asoman a una cruda intimidad, y nos hablan de arte y dinero, de amantes, madres, paseos por la ciudad y tazas de té con miel; y mientras lo trivial y lo sublime se conjugan con ácido humor, los guiños autorreferenciales son un engañoso juego donde las fronteras entre ficción y realidad se desvanecen. La presente antología -seleccionada y traducida por Camila Assad- ofrece un recorrido vibrante por la obra de una poeta apenas conocida hasta ahora entre los lectores hispanohablantes, y confirma que su poesía llega a nuestros días sin haber perdido un ápice de la vitalidad y potencia que la caracterizan desde sus inicios.

Prólogo de Ángelo Néstore

Traducción de Camila Assad

Edición bilingüe

133 págs.

Eileen Myles (Cambridge, Estados Unidos, 1949) es poeta, novelista, dramaturga, periodista cultural y performer. Ha publicado más de veinte libros de poesía y narrativa, entre los que destacan los títulos A Fresh Young Voice from the Plains (1981), Bread and Water (1986), Not me (1991), Chelsea Girls (1994), Cool for You (2000), Inferno: A Poet’s Novel (2010), Snowflake/different streets (2012), y Afterglow: A Dog Memoir (2017). Entre 1984 y 1986, ejerció de directora artística del St. Mark’s Poetry Project, donde se vinculó con poetas y escritores como Ted Berrigan, Alice Notley, Dennis Cooper, Charles Bernstein y Chris Kraus. Además de ser una reconocida poeta, Myles es un importante referente del feminismo norteamericano y el activismo LGTBQ, y la teoría y reflexión queer impregnan su obra escrita y sus proyectos performativos. A lo largo de su extensa trayectoria, Myles ha obtenido una beca Guggenheim, un Andy Warhol/Creative Capital Arts Writers Grant, cuatro Lambda Book Awards, y el Shelley Prize from the Poetry Society of America, entre otros galardones. Desde 1974 reside en Nueva York, e imparte clases en la New York University y la Columbia University.