Ninguna vez (por) una. Textos sobre Celan

Autor(es): Hamacher, Werner
Editorial: Metales Pesados
Año: 2022
Ciudad: Santiago

Ninguna vez (por) una es un conjunto de enayos en torno a la poética de Paul Celan, en el cual Werner Hamacher indaga los alcances lingüísticos y poetológicos del instante del poema en que este se suspende y acontece en el no-lugar de todo lugar, a saber, el instante de silencio que prevalece abierto en la lengua, donde el poema es lugarteniente de una pausa. La pregunta metodológica que surge a la luz de aquel objetivo supone, en la escritura hamacheriana, apropiar los procedimientos traductivos del pensamiento celaniano en pos de una comprensión que nace de la (in)traducibilidad, los modos y la función del traducir. En ese sentido, lejos de ser un ejercicio temático, Hamacher nos invita a considerar que comprender la pausa implica un modo de comprensión dialógico, entre lenguas, del cual esta traducción da cuenta.

Traducción de Niklas Bornhauser

$23.500

3 disponibles

Descripción

Ninguna vez (por) una es un conjunto de enayos en torno a la poética de Paul Celan, en el cual Werner Hamacher indaga los alcances lingüísticos y poetológicos del instante del poema en que este se suspende y acontece en el no-lugar de todo lugar, a saber, el instante de silencio que prevalece abierto en la lengua, donde el poema es lugarteniente de una pausa. La pregunta metodológica que surge a la luz de aquel objetivo supone, en la escritura hamacheriana, apropiar los procedimientos traductivos del pensamiento celaniano en pos de una comprensión que nace de la (in)traducibilidad, los modos y la función del traducir. En ese sentido, lejos de ser un ejercicio temático, Hamacher nos invita a considerar que comprender la pausa implica un modo de comprensión dialógico, entre lenguas, del cual esta traducción da cuenta.

Werner Hamacher (alemán, 1948–2017) fue un crítico literario y teórico alemán influenciado por la deconstrucción. Hamacher estudió filosofía, literatura comparada y estudios religiosos en la Universidad Libre de Berlín y en la École Normale Supérieure (París), donde conoció y vino Para conocer a Jacques Derrida. De 1998 a 2013 fue profesor en el Instituto de Literatura General y Comparada de la Universidad de Frankfurt (Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft), y desde 2003 formó parte de la facultad de la Escuela Europea de Graduados en Saas-Fee. Suiza

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Solo los usuarios registrados que hayan comprado este producto pueden hacer una valoración.

alma-negra-footer

ALMA NEGRA LIBRERÍA 2021®

NUEVA DE LYON 63, PROVIDENCIA

Atendemos de lunes a viernes de 11 a 19 hrs. y sábados de 12 a 16 hrs.

Desarrollado por Diversivo